Para mí, más criticables son los ejemplos del «tsunami de contenido» en los que una empresa de traducción embasura Internet con posts que no dicen absolutamente nada y que simplemente están diseñados para subir un peldaño más en los resultados de una búsqueda en Google. También me asombran los posts de dueños de agencia en los que admiten: 1) que reclutan en ProZ; 2) que muchas veces los traductores reclutados por esa vía no entregan a tiempo o no entregan nada; y 3) que no les pagan a los subcontratistas cuando surgen conflictos. Pero peor aún son los posts que lanzan los «gurús» de la traducción para decirnos perogrulladas vacías.
***
La blogosfera, igual que la novela en su época inicial, es un medio bastardo. No es ni ensayo, ni diario personal, ni artículo de periódico, ni página web, ni libro de autoayuda. Es quizás todas esas cosas y ninguna. (Tampoco una bitácora, esa propuesta un poco estrafalaria para evitar el anglicismo.)
***
Uno de los economistas más importantes de Estados Unidos mantiene un blog donde la mitad de las entradas discute temas financieros y la otra mitad es un diario donde comenta los hechos de la Segunda Guerra Mundial como si estuvieran sucediendo en vivo. El ciberespacio es ancho y ajeno. Hay licencia para toda clase de aciertos, excentricidades e infortunios.
***
Gran parte de las polémicas que veo sobre la calidad los blogs se debe a la confusión sobre el género del blog. No se puede medir una entrada por el mismo rasero que un editorial en El País, del mismo modo que las consideraciones estéticas aplicables a una novela no son pertinentes a un poema épico. Es como decir que la Eneida no respeta las convenciones de la novela negra.
Acerca de Miguel Llorens
Soy un traductor financiero autónomo especializado en documentos financieros, renta variable, renta fija e informes anuales. He trabajado como traductor de plantilla para Goldman Sachs, RGFT (ahora CLS Communications), H.B.O. y el Open Source Center. Para conocer más sobre mis servicios, visite traductor-financiero.com. También estoy en Twitter y LinkedIn.
